Posts Tagged ‘andrius ventslova’

DURNOYE VLIYANIYE – “24 Chasa” video.

October 13, 2008


Video for the DURNOYE VLIYANIYE song “24 Chasa” (“24 Hours”) by Andrius Ventslova, cca. 1988. The band was one of the leading lights of Leningrad post punk scene of its time; the members went on to play in BONDZINSKY, SPITFIRE, BRIGADNIY PODRYAD, JUGENDSTIL and GRANDSHUTTLEBAND. In 2003 SzSS and Karma Mira reissued their debut album, “Nepodvizhnost,” on tape. I still have copies available. English translation of the lyrics follows.

DURNOYE VLIYANIYE
24 hours

if there is a door i have to walk in
in dark rooms in ancient houses
for a long time i couldn’t pass by
nightmare dreams and horrible fear

i’d seen naked nerves more than once
but maybe i’ll do what ian curtis did
i pity your crying fading eyes
can i put them out before dying

24 hours of senseless scenes
24 hours of senseless words
walls with no windows apartments with no walls
it seems to me i’m long dead already

it seems to me that some stranger’s hand
the noose i have to put my neck through
i hear you tenderly whisper goodbye
24 hours to die

Advertisements